1
00:00:41,840 --> 00:00:46,239
♪ වඩදිය බාදිය ගලා එන ආකාරය

2
00:00:47,320 --> 00:00:51,319
♪ සහ වැල්ලේ පා සටහන් ආවරණය කරයි

3
00:00:52,120 --> 00:00:57,599
♪ මගේ බලාපොරොත්තුව මකා දමා ගෙන යන පරිදි

4
00:00:57,760 --> 00:01:00,959
♪ මගේ අතේ නැහැ

5
00:01:01,760 --> 00:01:10,239
♪ තවමත් රැළි සහිත සාගරය නිමක් නැත

6
00:01:11,240 --> 00:01:20,159
♪ පෘථිවිය ආවරණය කරයි,
තවමත් පාඩුවක් සිදුවී තිබේද?

7
00:01:23,440 --> 00:01:26,319
අපිට අමුත්තන් හිටියා, Cap'n.
Wheal Radiant වෙතින්.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,359
අපි අපේ හිස් ආවරණ විකිණීමට කැමතිද?

9
00:01:30,560 --> 00:01:32,559
ඔවුන් වැඩි කාලයක් නාස්ති කළේ නැත.

10
00:01:33,640 --> 00:01:36,639
- ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ඉදිරිපත් කර තිබේද?
- සාධාරණ මිලක්.

11
00:01:36,800 --> 00:01:38,799
ඔවුන් විනීත මිනිසුන්.

12
00:01:39,440 --> 00:01:41,479
එය සිදුවිය හැකි බව ඔවුන් දන්නවා
අපේ හොඳම දේට.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,519
අපෙන් හොඳම අය දැව මිලදී ගනු ඇත.

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,399
පිරිමින් අවදානම දැන සිටියහ.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,319
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් කළාද ...

16
00:01:55,920 --> 00:01:57,919
..ඔවුන්ගේ දරුවන්?

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,599
"මෙය ව්‍යාපාරය, රොස්.

18
00:02:02,840 --> 00:02:04,839
නමුත් තවදුරටත්, එය පෙනේ.

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,079
- ඒක පතලෙන්ද?
- කුමක් ද?

20
00:02:12,240 --> 00:02:13,479
ඔබේ ඇස.

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,159
ඔහ්... නෑ.

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,839
මගේ බිරිඳ මම කියපු දෙයකට ව්‍යතිරේකයක් ගත්තා.

23
00:02:26,720 --> 00:02:30,879
♪ ඔහ්, මොකක්ද එක තැනක සිට ප්ලාවනය

24
00:02:31,040 --> 00:02:35,439
♪ වඩදිය බාදිය සමඟ වෙනත් වරායකට වේ

25
00:02:35,600 --> 00:02:41,759
♪ ඒ වගේම මතක තියාගන්න බැරි දෙයක් නැතිවෙලා නැහැ

26
00:02:45,240 --> 00:02:52,519
♪ සෙව්වොත් සොයා ගත නොහැක

27
00:02:57,600 --> 00:02:59,319
'උදේ කෑමට එනවද?

28
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
ස්තූතියි, ප්‍රුඩී.

29
00:03:01,040 --> 00:03:04,119
මාස්ටර් ජෙරමි සහ මම ගන්නෙමු
මෙතැන් සිට අපගේ උදෑසන ආහාරය මෙහි.

30
00:03:05,600 --> 00:03:08,279
නැත, නමුත් ගෙදර දොරේ වැඩ පහත මාලයේ ගොඩගැසී ඇත.

31
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
ඔබ වැරදියි, ප්‍රුඩී.

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,559
මෙය වඩාත් මෘදු ක්‍රමයක්, මම හිතන්නේ.

33
00:03:12,720 --> 00:03:15,519
මාස්ටර් ජෙරමි සහ මම මහත්වරුනි.

34
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
මෙය හොඳින් හමු වී ඇත.

35
00:03:36,480 --> 00:03:39,799
මම වාද කළේ ලියන්නද කියලා විතරයි
සහ මගේ commisesations ඉදිරිපත් කරන්න.

36
00:03:40,480 --> 00:03:42,639
- කුමක් මතද?
- ඔබේ මෑත පාඩුව.

37
00:03:43,320 --> 00:03:45,479
නැත්නම් මම කියන්නද, පාඩු?

38
00:03:47,280 --> 00:03:50,839
ඒ වගේම ඔයා අහලා නැතුව ඇති...
එලිසබෙත් සහ මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු.

39
00:03:52,400 --> 00:03:55,319
ඉතින්, මහා යෝජනා ක්‍රමය තුළ,
ඔබ අවුල් සහගත බව පෙනේ.

40
00:03:56,400 --> 00:03:59,359
ඒ වගේම මම දිනලා තියෙනවා වගේ.

41
00:04:01,640 --> 00:04:05,079
ඔබ පවසන පරිදි, ජෝර්ජ්,
ඔබ දිනූ බව පෙනේ.

42
00:04:50,720 --> 00:04:53,679
- ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?
- WHO?

43
00:04:55,640 --> 00:04:58,799
මගේ බෑණා හැමදාම නෑ
මිනිසුන්ගෙන් වඩාත්ම සියුම් ය.

44
00:04:59,920 --> 00:05:01,919
වඩාත්ම විචක්ෂණශීලී ද නොවේ.

45
00:05:02,880 --> 00:05:06,119
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.
- ඔහ්, නිහතමානී වෙන්න එපා, එලිසබෙත්!

46
00:05:06,280 --> 00:05:09,079
මෙතන අපි මිසක් වෙන කවුරුත් නෑ.

47
00:05:11,840 --> 00:05:14,559
මම කවදාවත් විවාහ වී නැති බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

48
00:05:15,160 --> 00:05:17,239
සමහරවිට ඔබ සිතන්නේ එය හදිසි අනතුරක් කියාද?

49
00:05:17,840 --> 00:05:21,759
- හොඳයි, මම ...
- සමහරවිට මටත් සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා.

50
00:05:22,480 --> 00:05:26,999
එතකොට මට මතක් වෙනවා මට තවම ඒ මනුස්සයව මුණගැහිලා නෑ කියලා
මට වඩා හොඳ විය හැක්කේ කාටද?

51
00:05:29,520 --> 00:05:33,479
අප ආශා කරන වඩා හොඳ මිනිසා එය නොවේද?

52
00:05:35,720 --> 00:05:38,399
සමහර විට එය වඩාත්ම පහසු මිනිසා නොවේ.

53
00:05:41,480 --> 00:05:47,879
නමුත් එන්න, අපි කැමති ලෙස පෙනී නොසිටිමු
මෙම වහලය යට වෝර්ලෙගන් පොල්ඩාක් වෙත!

54
00:05:51,600 --> 00:05:53,639
ඇත්තෙන්ම මට ඔහුගේ කුස්සියේ සේවිකාව ගැන කණගාටුයි.

55
00:05:53,800 --> 00:05:55,759
නමුත් ඇයට ස්තුති කිරීමට අපට බොහෝ දේ ඇත.

56
00:05:57,080 --> 00:06:00,199
නමුත් යමෙකු පෙර ඉල්ලීම පිළිගත යුතුය.

57
00:06:01,960 --> 00:06:07,959
ඒ නිසා අපිට උපකල්පනය කරන්න පුළුවන් ඔහු මේ ගෙදරට ආපහු එයි කියලා
ඔහු තමාගේම පිළිවෙලට තැබූ වහාම.

58
00:06:24,760 --> 00:06:26,879
කර්න්, මම? මම එදා ඉදන් කම්මැලි නෑ...

59
00:06:27,040 --> 00:06:30,679
සේවිකාව මුලින්ම පැමිණි නිසා. මොකක්ද කියලා පෙන්නුවා
බල්ලෙකුගේ gizzards 'ee කවදාවත් එය සාදා ඇත.

60
00:06:30,840 --> 00:06:34,479
ඔක්කොම වගේ හිනාවෙන්න. ඇය දැන් උදව්වක් දෙන්නේ නැහැ
පැටවුන් හෝ බීජ සමඟ.

61
00:06:34,640 --> 00:06:35,759
'හරි නෑ.

62
00:06:40,160 --> 00:06:42,039
- කොහෙද ඔයාගේ අනියම් බිරිඳ?
- ඇගේ ඇඳ.

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,839
- ඇය සනීප නැද්ද?
- විය යුතුයි.

64
00:06:49,480 --> 00:06:51,319
- මෙය කුමක් ද?
- එය මොන වගේද?

65
00:06:51,480 --> 00:06:53,159
මට තීරණය කරන්න බැහැ.

66
00:06:53,320 --> 00:06:54,999
ඒ නිසා විමසීම.

67
00:06:55,160 --> 00:06:57,279
නෝනා මට උයන්න දීලා ගොඩක් කල්.

68
00:06:57,440 --> 00:06:59,279
මම මගේ සියලු කුසලතාවයන් වැරදියි.

69
00:06:59,440 --> 00:07:00,719
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

70
00:07:00,880 --> 00:07:04,919
සමහර විට ඔබට මෙය වැරදි ලෙස වටහා ගත හැකිය ...
සහ මට ආහාරයට ගත හැකි දෙයක් ගෙනෙන්න.

71
00:07:21,360 --> 00:07:22,839
ඔහ්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

72
00:07:24,080 --> 00:07:28,799
Trenwith තවමත් සූදානමින් නැද්ද?
මම ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබ කැමතිද?

73
00:07:28,960 --> 00:07:32,039
මම හිතුවා ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන කියලා
අපි ග්‍රේස්ගේ හිස් ආවරණ විකුණනවා.

74
00:07:33,920 --> 00:07:36,519
Wheal Radiant හි ව්‍යවසායකයින්
සාධාරණ මිලක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

75
00:07:36,680 --> 00:07:41,039
ඇය කවදා හෝ බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ජෝර්ජ් සමඟ විවාහ වීමට අදහස් කළේද?

76
00:07:42,000 --> 00:07:45,119
නිසැකවම එය උපක්‍රමයක් පමණි
ඔබේ හස්තය ප්‍රකාශ කරවා ගැනීමටද?

77
00:07:46,120 --> 00:07:47,759
ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

78
00:07:47,920 --> 00:07:49,639
තවමත්, එය වැඩ කළා නේද?

79
00:07:49,800 --> 00:07:51,679
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇයට ලැබුණා.

80
00:07:51,840 --> 00:07:54,439
ඩෙමෙල්සා, මම කිසි විටෙකත් පරිපූර්ණ යැයි කියා නැත.

81
00:07:54,600 --> 00:07:56,599
මම කවදාවත් එහෙම ඉල්ලලා තියෙනවද?

82
00:07:57,920 --> 00:08:00,879
මට මතක විදියට නෙවෙයි,
නමුත් සමහර විට මගේ මතකය මට අසනීප විය හැකිය,

83
00:08:01,040 --> 00:08:05,519
මක්නිසාද යත්, අපට පොරොන්දු වූ බව මට මතකයි
අන් සියල්ලන්ම අත්හැරීමට.

84
00:08:05,680 --> 00:08:08,799
මට තේරෙනවා... මම ඔයාගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා කියලා.

85
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
අත්හරිනවා.

86
00:08:12,840 --> 00:08:14,359
ඔබේ අභිමානය තුවාල වී ඇති බවත්.

87
00:08:14,520 --> 00:08:16,119
ආඩම්බරයක්ද?

88
00:08:16,760 --> 00:08:18,279
මගේ ආඩම්බරය?

89
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
මම හැමදාම ඔයා දිහා බලන් හිටියා කියලා හිතන්න...

90
00:08:27,320 --> 00:08:28,879
.. ඔබට ගරු කරනවා,

91
00:08:29,040 --> 00:08:32,599
ඔබ මගේ ස්වාමියා ලෙස ගරු කරනවා
ඔබ මගේ සැමියා වීමට බොහෝ කලකට පෙර.

92
00:08:33,480 --> 00:08:35,519
මම එය දකිනවා, නමුත් ...

93
00:08:35,680 --> 00:08:37,679
එය මට පෙනුන නිසා,

94
00:08:38,480 --> 00:08:40,399
මා මෙන් පාසල් නොගිය,

95
00:08:41,520 --> 00:08:43,519
ඔයා අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි කියලා.

96
00:08:46,000 --> 00:08:47,879
ඔබට යම් ආකාරයක උදාරත්වයක් තිබුණි,

97
00:08:48,040 --> 00:08:50,159
උපතින් නොව චරිතයෙන්.

98
00:08:50,320 --> 00:08:54,239
මම හිතනකොට හරිම ආඩම්බරයි
එහෙම කෙනෙක් මාව විවාහ කරගත්තා කියලා.

99
00:08:58,360 --> 00:09:02,199
එබැවින් දැන් ඔබ බව සොයා ගැනීමට
අනිත් පිරිමින්ට වඩා ගොඩක් අඩුයි

100
00:09:04,120 --> 00:09:07,039
නැත්නම් මේ තරම් පහත වැටුන නිසා මෙතෙක්...

101
00:09:10,680 --> 00:09:13,039
තුවාල වී ඇත්තේ මගේ ආඩම්බරයට නොවේ, රොස්.

102
00:09:14,800 --> 00:09:16,519
එය ඔබ ගැන මගේ ආඩම්බරයයි.

103
00:10:09,160 --> 00:10:11,679
ශ්‍රීමත් ජෝන් ට්‍රෙවෝනන්ස්. Unwin Trevaunance.

104
00:10:11,840 --> 00:10:14,039
- විට්වර්ත් ආර්යාව.
- ඇගේ පුතා ඔස්බට්?

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,879
ගරු මරියා ආගාර්.

106
00:10:16,040 --> 00:10:18,199
- සර් හියු බොඩ්රුගන්.
- ඔහුගේ සහෝදරයා රොබට්.

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,159
විලියම් හික්. ඇල්ෆ්‍රඩ් බාබරි මහතා සහ එම මහත්මිය.

108
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
රේ පෙන්වෙනන්. සහ ඔහුගේ ලේලිය කැරොලයින්.

109
00:10:24,800 --> 00:10:27,599
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්
EliZabeth Poldark සමඟ විවාහ වීමට!

110
00:10:28,240 --> 00:10:31,239
මට ඇගේ අවශ්‍යතා ගැන දිවුරන්න තිබුණා
වෙනත් තැනක වැතිර සිටියේය.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,679
නමුත් පැහැදිලිවම කාන්තාවකට සැමවිටම නොතිබිය හැකිය
ඇගේ හදවත කැමති දේ.

112
00:11:34,320 --> 00:11:36,599
ජෙරමි!

113
00:11:37,560 --> 00:11:38,799
ඩෙමෙල්සා.

114
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
අපිට මෙහෙම දිගටම ඉන්න බෑ.

115
00:11:45,200 --> 00:11:47,319
ඔබට අවම වශයෙන් මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එය දැකිය හැකි නම්.

116
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
ළඟදීම ඔබ මගෙන් අසනු ඇත
එලිසබෙත්ගේ සිට එය බැලීමට.

117
00:11:51,000 --> 00:11:53,199
- අමාරුවෙන්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අභිරහසක් නොවේ.

118
00:11:53,360 --> 00:11:57,079
ඔබ ස්ථාපනය කරන තෙක් ඇයට බලා සිටිය නොහැක
ඇගේ නිවසේ. නැත්නම් ඇගේ ඇඳේ.

119
00:11:57,240 --> 00:11:58,799
ඩෙමෙල්සා...

120
00:11:58,960 --> 00:12:01,679
ඇත්තෙන්ම මම සැක කරනවා
ඇගේ ලිපියේ සඳහන් වන්නේ එයයි.

121
00:12:03,680 --> 00:12:06,519
- මොන ලිපියද?
- පැයක් විතර ආවා.

122
00:12:08,080 --> 00:12:10,399
ඇය ඔබව රඳවා තබා ගන්නේ කුමක් දැයි සැකයක් නැත.

123
00:12:11,280 --> 00:12:14,559
ඇත්තටම අපි අපි ගැනම පුදුම වෙනවා නේද ජෙරමි?

124
00:12:14,720 --> 00:12:16,199
වී!

125
00:12:17,440 --> 00:12:18,879
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

126
00:12:19,600 --> 00:12:21,599
එය පුස්තකාලයේ ඇත.

127
00:12:22,680 --> 00:12:24,439
ඔබේ කොට්ටය මත.

128
00:13:16,960 --> 00:13:18,999
මම හෙට රෑ පිට වෙන්න පුළුවන්.

129
00:13:20,800 --> 00:13:23,759
මම Truro එකට යනවා.
ඒ වගේම මම නැවත එන්නේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත.

130
00:13:25,840 --> 00:13:28,599
ඇයි ඔයා ඒක නොකියන්නේ, රොස්?
"මම එලිසබෙත් යනවා."

131
00:13:28,760 --> 00:13:30,439
ලිපිය ඇයගෙන් නොවේ.

132
00:13:30,600 --> 00:13:32,559
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

133
00:13:32,720 --> 00:13:35,519
මෙතන. ඔබ කැමති නම් එය කියවන්න.

134
00:13:37,280 --> 00:13:40,919
රිචඩ් ටොන්කින් නිදහස් කර ඇත
ණය ගැතියන්ගේ සිරගෙයින් සහ මාව දැකීමට කැමැත්තෙන්,

135
00:13:41,080 --> 00:13:45,639
මා කළ ආකාරයට මට ඔහුට උදව් කළ හැකිදැයි විමසීමට සැකයක් නැත
Harry Blewitt Carnmore කඩා වැටෙන විට, නමුත් ...

136
00:13:47,280 --> 00:13:48,959
..ඔයා දන්න විදියට මට ඉතුරු කරන්න සල්ලි නෑ.

137
00:13:50,240 --> 00:13:53,639
එය දුකක්. ඔබට බොඩ්රුගන් සාදය මග හැරෙනු ඇත.

138
00:13:54,560 --> 00:13:56,559
ඒක තමයි මගේ අවම කනගාටුව.

139
00:14:00,040 --> 00:14:01,279
ඩෙමෙල්සා...

140
00:14:04,080 --> 00:14:07,359
.. මම කවදාවත්... හිතාමතාම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

141
00:14:09,160 --> 00:14:11,319
- ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් එය දැන සිටිය යුතුය.
- මම කළ යුතුද, රොස්?

142
00:14:11,480 --> 00:14:15,239
ඒ නිසා මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ වේදනාවක් ඇති කරන බවයි
දෙවරක් නොසිතා අහම්බෙන්ද?

143
00:14:15,400 --> 00:14:17,959
මේ මොහොතේ, මම එය පිළිගනිමි,
ඔබ ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

144
00:14:19,400 --> 00:14:22,719
නැත්නම් මම ඇති කළ වේදනාව ගැන.
මට ආවේශ වුණා වගේ.

145
00:14:22,880 --> 00:14:25,719
ඇත්ත වශයෙන්! ඔබේ වරදක් නැත.
වඩා විශාල බලයක් පමණි,

146
00:14:25,880 --> 00:14:28,999
- සහ ඔබ සහ ඇය විරුද්ධ වීමට අසරණයි!
- එක් ආකාරයකින්, ඔව්.

147
00:14:31,040 --> 00:14:34,919
සමහර විට මම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති...
තේරුම් ගැනීම, මා මෙන් ඔබව දැන ගැනීම.

148
00:14:35,080 --> 00:14:38,879
මා කරුණාවන්ත බව දැන සිටීම
සහ සරල සහ දීම?

149
00:14:39,040 --> 00:14:41,199
ඔයා කැමතිද මම මාව විසි කරනවාට
හෙන්ද්‍රවාන පර්වතයට ඔබ්බෙන්

150
00:14:41,360 --> 00:14:45,119
එවිට ඔබ මා ඔබේම භූමදාන කරනු ඇත
පහසුව සහ ඔබේ විවේකයේදී නැවත විවාහ වෙනවාද?

151
00:14:45,280 --> 00:14:48,159
ඔබේ කෝපයට මම ඔබට දොස් නොකියමි,
නමුත් එය දැන් අපට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

152
00:14:49,040 --> 00:14:50,159
අපට සේවය කරන්නද?

153
00:14:51,120 --> 00:14:52,959
ඔබ අපට සේවය කළේ කෙසේද?

154
00:14:53,120 --> 00:14:56,119
මෙය අපට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

155
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
ජුදාස්, මොකද වුණේ?
භාජන සියල්ලම ජෝඩ්ස් වෙත විසිරී ඇත!

156
00:15:09,200 --> 00:15:11,199
මෙය ඉවත් කරන්න.

157
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
සුඛෝපභෝගී, ඇත්ත වශයෙන්ම.

158
00:15:17,000 --> 00:15:18,679
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොවේ.

159
00:15:18,840 --> 00:15:20,919
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසෙකු කොපමණ වාරයක් විවාහ වේද?

160
00:15:23,400 --> 00:15:25,279
නෝනාගෙන්මද?

161
00:15:25,440 --> 00:15:28,519
යම් විස්තරයක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවට සැකයක් නැත
කැපීම හෝ රසකැවිලි.

162
00:15:28,680 --> 00:15:30,679
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

163
00:15:36,160 --> 00:15:37,759
මගේ ආදරණීය ජෝර්ජ්.

164
00:15:37,920 --> 00:15:40,319
කුඩාම දීමනා ඉල්ලීමට මම ලියන්නෙමි:

165
00:15:41,280 --> 00:15:43,119
අපේ විවාහය කල් දැමීමක්.

166
00:16:17,920 --> 00:16:20,679
මගේ ආදරණීය. මට හිස හෝ වලිගය සෑදිය නොහැක
ඔබේ ලිපියෙන්.

167
00:16:20,840 --> 00:16:22,279
ඔබට එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

168
00:16:22,440 --> 00:16:25,319
ජෝර්ජ්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මගේ ස්ථාවරය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

169
00:16:25,480 --> 00:16:28,559
මේ පසුගිය දින කිහිපය,
මා කෙතරම් කුරිරුද යන්න මට වැටහුණි.

170
00:16:28,720 --> 00:16:32,599
මෙම විවාහයට ඇද වැටීම, එවැනි ඉක්මන්.
එය පෙනෙන්නේ නැත.

171
00:16:33,920 --> 00:16:37,359
අනික ඔයා මේක මට කියන්න වෙඩින් එකට සතියකට කලින්
සියලුම අමුත්තන්ට ආරාධනා කරන්නේ කවදාද?

172
00:16:38,720 --> 00:16:42,039
නමුත් අපි එකඟ වුණේ නැහැ මෙහෙම වෙයි කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම පෞද්ගලික විවාහයක්ද?

173
00:16:42,200 --> 00:16:45,599
මගේ සමීපතම මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්
බැහැර කළොත් රිදෙයි.

174
00:16:45,760 --> 00:16:48,039
ජෝර්ජ්, මම ඔයාව විවාහ කරගන්න පොරොන්දු වුණා

175
00:16:48,200 --> 00:16:51,479
සහ ආරම්භය බලාපොරොත්තු වන්න
Cardew හි අපගේ ජීවිතය එකට.

176
00:16:51,640 --> 00:16:55,199
ඒත් ඒක අපි දෙන්නටම සාධාරණයක් වෙන්නේ නෑ කියලා මට හිතෙනවා
කඩිමුඩියේ විවාහ වීමට.

177
00:16:57,720 --> 00:16:59,519
මෙය Ross සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

178
00:17:01,480 --> 00:17:03,039
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

179
00:17:03,200 --> 00:17:04,559
එයද?

180
00:17:04,720 --> 00:17:08,639
නැත, එනම්, පැහැදිලිවම ඔහු කැමති නැත
විධිවිධානය.

181
00:17:08,800 --> 00:17:11,479
- ඔහු මෙහි පැමිණ තිබේද?
- ඔහු ඇමතුවා.

182
00:17:11,640 --> 00:17:13,759
ඔහු මෙම හදවත වෙනස් කිරීම පිටුපස සිටී!
මම එය දැනගත්තා!

183
00:17:13,920 --> 00:17:16,599
නැහැ! එය මගේම ප්‍රණීත ආහාරයකි.

184
00:17:17,560 --> 00:17:21,279
එයාව දැක්කම මට මතක් උනා
ෆ්‍රැන්සිස් මැරිලා කොච්චර ඉක්මනටද.

185
00:17:22,680 --> 00:17:24,519
මා සමඟ අමනාප නොවන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

186
00:17:27,400 --> 00:17:29,919
මට... සැපවත් වෙන්න ඕන...

187
00:17:30,920 --> 00:17:33,039
..අපේ විවාහයට පෙර සහ පසු.

188
00:17:33,200 --> 00:17:35,159
එය මට තිත්ත කලකිරීමකි.

189
00:17:35,760 --> 00:17:39,679
නමුත් මම ඔබේ කැමැත්තට එකඟ වීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා නම්.

190
00:17:39,840 --> 00:17:43,359
- ඔව්?
- ඔබ අද වෙනත් දිනයක් නම් කරන බව.

191
00:17:44,080 --> 00:17:45,719
ඔහ්...

192
00:17:45,880 --> 00:17:47,799
නෑ... මට බෑ.

193
00:17:47,960 --> 00:17:50,319
එන්න, මගේ ආදරණීය, අපි සම්මුතියක් ඇති කර ගනිමු,

194
00:17:50,480 --> 00:17:53,399
ඒ නිසා අපි දෙන්නට යමක් ලැබේවි
විධිවිධානයෙන්.

195
00:17:53,560 --> 00:17:58,919
මට පුළුවන්කමේ සැනසීම ලබා දෙන්න
දිනයක් නියම කිරීමට - අද සිට මාසයක්.

196
00:18:00,520 --> 00:18:03,719
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
- බලා සිටීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

197
00:18:03,880 --> 00:18:06,079
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි
මේ අතර?

198
00:18:09,600 --> 00:18:11,079
මම දන්නේ නැහැ.

199
00:18:21,840 --> 00:18:23,679
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද, එලිසබෙත්?

200
00:18:27,920 --> 00:18:29,719
ඉතා හොඳින්...

201
00:18:29,880 --> 00:18:31,879
අද සිට මාසයක්.

202
00:18:34,080 --> 00:18:37,159
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
- මම කැමතියි, එලිසබෙත්. ඔබත් එසේ වනු ඇත.

203
00:19:25,600 --> 00:19:27,599
එලිසබෙත්ට මගේ හොඳම දේ දෙන්න.

204
00:19:28,880 --> 00:19:31,319
පැහැදිලි වුණේ නැද්ද? මම Trenwith යන්නේ නැහැ.

205
00:19:31,480 --> 00:19:34,199
නැහැ, රොස්. Truroට, ඒක හරි.
මට මතකයි.

206
00:19:37,160 --> 00:19:38,839
සේවකයා එන්නේ වේරි හවුස් එකෙන්.

207
00:19:39,000 --> 00:19:42,839
Sir Hugh ඉල්ලනවා
ඔබ සාදයට සහභාගී වන්නේ නම්.

208
00:19:43,600 --> 00:19:45,599
ඔහ්, ජුදාස්, මට ඔහුගේ ආරාධනයට පිළිතුරු දීමට අමතක විය.

209
00:19:45,760 --> 00:19:50,879
අර්ම්... සේවකයාට කියන්න අපි ඒ ගැන අවංකවම කනගාටු වෙනවා
කපිතාන් Poldark ඉවත් කර ඇත.

210
00:19:52,520 --> 00:19:54,119
වුවත්...

211
00:19:55,480 --> 00:19:57,919
..මිස්ට්රෙස් ඩිමෙල්සා
සහභාගී වීමට සතුටු වනු ඇත.

212
00:20:10,840 --> 00:20:12,079
අවසාන වශයෙන්.

213
00:20:13,320 --> 00:20:15,959
ඔබම රචනා කරන්න, එලිසබෙත්.

214
00:20:16,120 --> 00:20:19,319
මම කුමක් කියන්නද? මා ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?

215
00:20:19,480 --> 00:20:22,359
අධිෂ්ඨානයෙන්, කෙල්ලේ!

216
00:20:22,520 --> 00:20:25,399
'මෙය ඔබ සිතන පහසු දෙයක් නොවේ.

217
00:20:26,200 --> 00:20:28,759
කොන්දේසි නියම කිරීම ඔබටයි!

218
00:20:29,760 --> 00:20:32,599
ඔබට අහිමි වීමට තවත් ඇත.

219
00:20:38,960 --> 00:20:42,399
අනේ මගේ රත්තරන්. මට එන්න තිබුණා.
ඔයා වෙඩින් එක කල් දැම්මා කියලා ආරංචි වුණාම.

220
00:20:42,560 --> 00:20:44,079
ඒ පිටුපස ඇති දේ මම එකවරම දැන සිටියෙමි.

221
00:20:47,040 --> 00:20:49,439
අහෝ දෙවියනේ! එලිසබෙත්!

222
00:20:49,600 --> 00:20:51,799
එලිසබෙත්! ඔහ්, මොනවා වුණත් ප්‍රශ්නය?

223
00:20:51,960 --> 00:20:53,679
ඔහ්, එලිසබෙත්!

224
00:21:00,800 --> 00:21:01,919
රොස්

225
00:21:02,080 --> 00:21:04,959
මට ඒ කළු ඇහැ දැක්කා මතක නෑ.
ගල් පෙරලීමෙන්ද?

226
00:21:05,120 --> 00:21:07,199
වෙන්න ඇති. ඔබ කොහෙද යන්නේ?

227
00:21:07,360 --> 00:21:09,199
මාව Trenwith වෙත කැඳවා ඇත,

228
00:21:09,360 --> 00:21:11,799
මම හිතනවා Chenoweth මහත්මියට සලකන්න.

229
00:21:11,960 --> 00:21:14,519
ඩෙමෙල්සා කොහොමද?

230
00:21:14,680 --> 00:21:16,279
ව්යසනයෙන් පසු?

231
00:21:16,920 --> 00:21:20,559
ඇය එදා දෙව්මිනියක් විය.
මම ආගමට හැරුණු අයට දේශනා කරන බව මම දනිමි, නමුත් ...

232
00:21:21,280 --> 00:21:23,079
ඔබ කැපී පෙනෙන කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වී ඇත.

233
00:21:24,520 --> 00:21:26,599
ඇත්ත වශයෙන්ම.

234
00:21:26,760 --> 00:21:28,719
- සහ ඔබ බැඳී සිටින්නේ කොහේද?
- Truro.

235
00:21:28,880 --> 00:21:30,279
රිචඩ් ටොන්කින් හමුවීමට.

236
00:21:30,440 --> 00:21:33,079
මම බය වුණත් එයා මට ණයක් ගන්න ඕන කියලා.

237
00:21:33,240 --> 00:21:34,799
අපි පසුව හමුවෙමුද? රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?

238
00:21:34,960 --> 00:21:36,679
නැත්නම් ඔබ Demelza සමඟ කෑමට කැමතිද?

239
00:21:36,840 --> 00:21:38,719
අපි එකට සප් එකක් දෙමු.

240
00:21:57,480 --> 00:21:59,719
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.

241
00:21:59,880 --> 00:22:01,879
"මොකද්ද ගාන්ඩාර්ට හොඳ..."

242
00:22:03,520 --> 00:22:06,519
මම දොස් නොකියමි, මෙහෙකාරිය,
නමුත් එයින් යහපතක් සිදු නොවේ.

243
00:22:15,040 --> 00:22:19,639
එය කලබල වීමට හේතුවක් නොවේ.
Poldark මහත්මිය බිඳෙනසුලු ස්වභාවයක් ඇත.

244
00:22:19,800 --> 00:22:21,559
ඇය යම් මානසික පීඩනයකට ලක් වූවාට සැක නැත.

245
00:22:21,720 --> 00:22:24,599
එයා කිව්වද එයාගේ වෙඩින් එක කල් දැම්මා කියලා
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් වෙත?

246
00:22:25,600 --> 00:22:27,679
- දින නියමයක් නොමැතිව?
- මාසයකට.

247
00:22:29,600 --> 00:22:31,759
ඇයට මේ කුඩු දෙන්න.

248
00:22:31,920 --> 00:22:34,199
- මම හෙට නැවත අමතන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:23:05,280 --> 00:23:07,559
- ටොන්කින්.
- හා! කපිතාන්.

250
00:23:08,200 --> 00:23:11,359
- ඔබව නිදහසේ දැකීම සතුටක්, සර්.
- මම ඔබේ කරුණාව අමතක නොකරමි.

251
00:23:11,520 --> 00:23:14,199
දුෂ්කර කාලය පැමිණෙන විට,
බොහෝ මිතුරන් ඉවතට වැටේ. ඔබ කළේ නැහැ.

252
00:23:15,120 --> 00:23:16,359
නමුත් ඔබේම කටයුතු...

253
00:23:17,440 --> 00:23:19,879
- සමෘද්ධිමත් නොවන්න.
- ඉතින් මට ඇහෙනවා.

254
00:23:21,040 --> 00:23:23,519
මම ඔබව බලන්න කිව්වේ ඇයි කියලා ඔයාලා හිතනවා ඇති.

255
00:23:33,360 --> 00:23:36,759
අහ්! අනියම් පෙම්වතිය Demelza!

256
00:23:36,920 --> 00:23:42,119
ඔබ මගේ රැකවරණය ගැන විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළා,
සහ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ගිනි සිළුව අසලින් තබන්න!

257
00:23:42,280 --> 00:23:45,839
ඇත්තෙන්ම මම කළා සර්.
මම තීරණය කළා එය ෆයර්සයිඩ් සඳහා කාලගුණය නොවේ.

258
00:23:46,000 --> 00:23:47,919
නැත්නම් ස්වාමිපුරුෂයන්.

259
00:23:48,960 --> 00:23:51,119
දැන්, ඔවුන් ඔබව රාත්‍රියට තැබුවේ කොහේද?

260
00:23:51,280 --> 00:23:52,799
අහ්, ඔව්! රතු කාමරය!

261
00:23:52,960 --> 00:23:56,679
වසර දෙකකට පෙර, ඔබ හැරී බ්ලෙවිට් දියුණු කළා
පවුම් 250 ක එකතුව.

262
00:23:56,840 --> 00:24:00,559
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

263
00:24:00,720 --> 00:24:02,719
එය ණය ගැතියන්ගේ සිරගෙයින් ඔහුව බේරා ගත්තේය.

264
00:24:02,880 --> 00:24:06,799
ඔහුගේ මුදල් නැවත සකස් කර ගැනීමට ඔහුට හැකි විය
සහ කුඩා බෝට්ටු තැනීමේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න.

265
00:24:06,960 --> 00:24:09,279
ඔහු පතල් කැණීම්වලින් පිරී ඇත. මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

266
00:24:09,440 --> 00:24:13,679
මම හිර ගෙදරින් එළියට ගියාම එයා මට ආරාධනා කළා
ව්යාපාරයේ ඔහුගේ සහකරු වීමට.

267
00:24:13,840 --> 00:24:16,759
දැනට අපේ ව්‍යාපාරය කුඩායි,
ඒත් අපිට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

268
00:24:16,920 --> 00:24:19,639
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට වැඩි ප්රාග්ධනයක් තිබුනේ නම්,
ප්‍රගතිය වේගවත් වනු ඇත...

269
00:24:19,800 --> 00:24:22,399
මට ඔයාව එතන නතර කරන්න වෙනවා.
ඔබ ආයෝජනයක් සොයන්නේ නම්,

270
00:24:22,560 --> 00:24:23,959
ඔබ වැරදි මිනිසා වෙත පැමිණ ඇත.

271
00:24:28,360 --> 00:24:31,119
ආයෝජනය? ආදරණීය මට, නැහැ, සර්.

272
00:24:31,280 --> 00:24:33,279
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

273
00:24:54,200 --> 00:24:57,919
- ඔබ මට ආරාධනා කිරීම හොඳයි, සර් හියු.
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කරන්නේ කියලා!

274
00:25:30,960 --> 00:25:32,919
ඔබ මාස හයක් තුළ ඔබේ ආදායම තුන් ගුණයකින් වැඩි කර ඇත!

275
00:25:33,080 --> 00:25:35,039
'අපි පිටත් වන විට එය මධ්යස්ථ ආයෝජනයක් විය.

276
00:25:35,200 --> 00:25:37,039
ඒත් යුද්ධයත් එක්ක...

277
00:25:38,080 --> 00:25:39,799
.. ඉල්ලුම අහස උසට ගිහින් දැන්...

278
00:25:39,960 --> 00:25:41,999
ඔබට පළමු ශ්‍රේණියේ ව්‍යාපාරයක හැකියාව ඇත.

279
00:25:42,600 --> 00:25:45,279
ඒ වගේම සර්. ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්.

280
00:26:16,120 --> 00:26:18,119
අනියම් පෙම්වතිය Demelza!

281
00:26:19,440 --> 00:26:22,799
රිදෙන ඇස් සඳහා මොනතරම් දර්ශනයක්ද!

282
00:26:23,440 --> 00:26:25,599
සමහර විට ඔබ මාව ඔබේ මිතුරන්ට හඳුන්වා දෙනවාද?

283
00:26:25,760 --> 00:26:27,759
ඔහ්, හැම අතින්ම.

284
00:26:29,360 --> 00:26:32,399
- නිසැකවම ඔබ විහිළු කරනවාද?
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

285
00:26:33,680 --> 00:26:35,639
ඇය කසළ සේවිකාවක් විය!

286
00:26:35,800 --> 00:26:38,279
එවිට ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුය
සේවය කිරීමට වඩාත් උනන්දුවෙන්.

287
00:26:39,240 --> 00:26:41,919
ඔහ්, එන්න, මිනිසා,
මට විනෝදාස්වාදයේ දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත.

288
00:26:42,080 --> 00:26:44,959
ඉතින් ඔබ මට තවත් අවමානයක් ගොඩ නගා ගැනීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි
Poldark මතද?

289
00:26:45,120 --> 00:26:48,239
තම බිරිඳට නින්දා කිරීමෙනි. හරියටම.
එන්න, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

290
00:26:48,920 --> 00:26:50,199
අනියම් පෙම්වතිය ඩෙමෙල්සා.

291
00:26:58,080 --> 00:26:59,759
රොස් මෙතන නැද්ද?

292
00:26:59,920 --> 00:27:01,639
ඔහු වැඩකට කැඳවා ඇත.

293
00:27:01,800 --> 00:27:03,039
එලිසබෙත් කොහෙද?

294
00:27:03,200 --> 00:27:06,719
- ඇයට අවධානය යොමු කිරීමට පවුලේ කටයුතු තිබේ.
- හ්ම්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

295
00:27:10,680 --> 00:27:12,399
මම ටැන්කාර්ඩ් මහතාව හඳුන්වා දෙන්නද?

296
00:27:12,960 --> 00:27:14,559
ඔබේ සේවකයා, නෝනා.

297
00:27:15,280 --> 00:27:17,439
ඔහු ටිකක් ලැජ්ජාශීලී වන අතර යන්තම් ආත්මයක් දන්නේ නැත.

298
00:27:17,600 --> 00:27:20,159
- සමහරවිට ඔබ ඔහුට අනුකම්පා කරනු ඇත.
- ඔහ්, සමහර විට මම කරන්නම්.

299
00:27:20,320 --> 00:27:23,919
- සර් නටනවද?
- මට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

300
00:27:24,080 --> 00:27:26,519
අනියම් පෙම්වතිය ඩෙමෙල්සා,
අපේ මිතුරිය Margaret Vosper දන්නවාද?

301
00:27:26,680 --> 00:27:28,119
අනියම් බිරිඳ Ross Poldark.

302
00:27:28,280 --> 00:27:29,599
නෝනා.

303
00:27:29,760 --> 00:27:32,279
ඔයාලා දෙන්නා මට විශ්වාසයි
පොදු දෙයක් තියෙනවා.

304
00:27:32,440 --> 00:27:35,919
- මම විශ්වාස කරනවා අපි කරනවා කියලා.
- සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?

305
00:27:36,080 --> 00:27:39,239
යක්ෂ ලස්සන කාන්තාවන් දෙදෙනාම
ඇඟිල්ල වකුටු කරන්න විතරයි තියෙන්නේ,

306
00:27:39,400 --> 00:27:42,079
මිනිස්සු දුවගෙන එනවා!

307
00:27:42,240 --> 00:27:45,039
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙච්චර ඉන්නවා කියලා
කෝන්වෝල්හි කඩවසම් මිනිසුන්!

308
00:27:45,200 --> 00:27:48,519
එය ඔබගේ වාසනාවකි
ඔබ තරඟයට බිය විය යුතු නැත.

309
00:27:49,920 --> 00:27:52,479
මම ස්වාමිපුරුෂයන් කිහිප දෙනෙකු භූමදාන කළා
සහ ගණන් කළ නොහැකි තරම් සේවා.

310
00:27:52,640 --> 00:27:55,119
පඳුර ගැන ගහන එකේ තේරුම මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

311
00:27:55,280 --> 00:27:58,439
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි ආශාවක් තිබේ නම්,
ගොස් ඔවුන්ගෙන් අසන්න.

312
00:27:58,600 --> 00:28:01,079
මමම, මම කාලය ගත කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ හිත හදාගෙන.

313
00:28:01,240 --> 00:28:03,879
එය පඳුර ගැන පහරක් ලෙස පෙනුනද.

314
00:28:04,040 --> 00:28:08,319
මම සීරීමට වඩා ඉක්මනින් එය කරමි
නැත්නම් මම දකින හැම පඳුරකම අඳිනවා.

315
00:28:09,120 --> 00:28:11,119
ඔබේ සැමියා ඔබේ ප්‍රණීත ආහාර බෙදා ගන්නවාද?

316
00:28:18,960 --> 00:28:21,119
- සර් අපි නටමුද?
- නෝනා Poldark.

317
00:28:22,320 --> 00:28:24,319
ඔහ්, කැප්ටන් මැක්නීල්.

318
00:28:25,000 --> 00:28:28,439
මොනතරම් සතුටුදායක අහම්බයක්ද.
මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට රැගෙන යන්නද?

319
00:28:29,080 --> 00:28:31,239
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන්න,
මට ආහාර රුචිය වැනි දෙයක් තිබේ.

320
00:28:31,400 --> 00:28:33,879
ඒ වගේම මම ලොකු ඇදහිලිවන්තයෙක්
එවැනි දෙයකට නැඹුරු වීමේදී.

321
00:28:37,080 --> 00:28:38,599
සමාවෙන්න සර්.

322
00:28:38,760 --> 00:28:40,759
ඔබට දැනට මා නැවත ලබා ගත හැක.

323
00:28:52,480 --> 00:28:54,239
මගේ ආදරණීය, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්.

324
00:28:54,400 --> 00:28:56,599
අනේ මට.. මට හයියක් දැනෙන්නේ නෑ...

325
00:28:56,760 --> 00:28:58,759
එලිසබෙත් බය වෙන්න එපා.

326
00:28:58,920 --> 00:29:01,319
මට ඔබේ හැඟීම් තේරෙනවා.
ඒවා හරිම ස්වභාවිකයි,

327
00:29:01,480 --> 00:29:03,479
සියල්ල සිදු වූ පසු.

328
00:29:04,120 --> 00:29:05,919
මොකක්ද... ඔබ අදහස් කළ හැකිද?

329
00:29:06,080 --> 00:29:08,319
ඔබ සිතනවාට වඩා මම අනුකම්පා කරමි.

330
00:29:09,360 --> 00:29:12,279
ඔබ පුදුම වෙනවා
ජෝර්ජ්ට අත දෙන්නෙ කොහොමද

331
00:29:12,440 --> 00:29:14,679
ඔබේ හදවත වෙනත් තැනක කැප වූ විට?

332
00:29:17,360 --> 00:29:18,959
ඔව්.

333
00:29:19,720 --> 00:29:22,559
ඒත්... ඊට වඩා...

334
00:29:22,720 --> 00:29:24,839
ඊට වඩා දෙයක් තිබිය නොහැක, මගේ ආදරණීය.

335
00:29:25,920 --> 00:29:28,639
ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ. ඔහු ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

336
00:29:28,800 --> 00:29:31,479
- මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.
- නමුත් මම දන්නවා ඔහු එසේ කරන බව.

337
00:29:32,440 --> 00:29:34,319
ඒ වගේම මට වඩා හොඳින් කියන්න පුළුවන් කාටද?

338
00:29:35,360 --> 00:29:39,879
ඔහුගේ සහෝදරිය ලෙස ...
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා මට ආදරණීය ය.

339
00:29:40,040 --> 00:29:42,479
මම ඔහු සහ ජෝර්ජ් දන්නවා
අවසානයේ සතුරන් විය

340
00:29:42,640 --> 00:29:45,039
ඒත් ෆ්‍රැන්සිස්ට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්නවට.

341
00:29:45,720 --> 00:29:47,879
ජෝර්ජ් ඔබේ තේරීම නම් ...

342
00:29:48,800 --> 00:29:51,319
..ඔහුගේ ආශිර්වාදය ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

343
00:29:52,720 --> 00:29:53,999
එතකොට ඔයාගේ?

344
00:29:54,160 --> 00:29:55,919
සහ මගේ.

345
00:30:00,280 --> 00:30:01,399
මෙතන.

346
00:30:24,920 --> 00:30:27,999
මගේ ආදරණීය ජීවිතය! මම ගොඩක් උණුසුම්, මට ක්ලාන්ත වෙන්න පුළුවන්.

347
00:30:28,160 --> 00:30:31,159
'ඔබට අල්ලා ගැනීමට කෙනෙකු සිටීම වාසනාවකි.

348
00:30:33,200 --> 00:30:35,959
දැන්... මට දුක ආරංචියක් තියෙනවා.

349
00:30:36,840 --> 00:30:38,959
හෙට මම මගේ රෙජිමේන්තුවට නැවත සම්බන්ධ වීමට පිටත් වෙමි.

350
00:30:39,120 --> 00:30:40,959
අනේ මම අඬන්න හිතෙනවා.

351
00:30:41,120 --> 00:30:43,559
ඉතින්, මම කල්පනා කළා, අද රාත්‍රියේ විශේෂ අනුග්‍රහයක් ලෙස ...

352
00:30:44,320 --> 00:30:46,239
ඔබ සලකා බලනවාද...

353
00:30:47,160 --> 00:30:48,799
..මට මැල්කම් කියනවද?

354
00:30:50,680 --> 00:30:53,959
සහ, ආපසු,
ඔබ මට Demelza ලෙස ඇමතීමට කැමතිද?

355
00:30:54,800 --> 00:30:56,479
'ඒක හරිම ලස්සන නමක්.

356
00:30:56,640 --> 00:30:58,519
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:30:58,680 --> 00:31:02,159
හොඳයි, මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා,
පැරණි කෝනිෂ් භාෂාවෙන්,

358
00:31:02,320 --> 00:31:04,279
එහි තේරුම "ඔබේ මිහිරි බව" යන්නයි.

359
00:31:05,080 --> 00:31:07,799
මම කැමතියි එහි තේරුම "මගේ මිහිරියාව".

360
00:31:13,760 --> 00:31:15,279
එය මෙහි ඉතා ආසන්නයි.

361
00:31:16,320 --> 00:31:18,879
අපි වත්තේ හුස්මක් ගනිමුද?

362
00:31:34,800 --> 00:31:36,719
හොඳයිද? ඔහු ඔබව ෆුට් පෑඩ් එකක් මෙන් ලොම් කළාද?

363
00:31:36,880 --> 00:31:40,039
නෑ එයා මට ආශිර්වාද කළා.

364
00:31:40,760 --> 00:31:43,119
සම්පූර්ණ ණය ගෙවා...

365
00:31:43,280 --> 00:31:45,359
හෝ ලාභ ලබන ව්යාපාරයක කොටසක්.

366
00:31:45,520 --> 00:31:48,119
එය විශිෂ්ටයි. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

367
00:31:49,240 --> 00:31:52,719
ඇත්ත කිව්වොත් මම අඩ අඩයි
ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට සහ බඳවා ගැනීමට.

368
00:31:52,880 --> 00:31:55,559
දැන්, දේවල් දෙස බලන විට කුමක් ද?

369
00:31:55,720 --> 00:31:57,559
නිසැකවම, ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට ඔබට බොහෝ දේ තිබේද?

370
00:31:57,720 --> 00:32:00,119
ඔව්. ඔබ එසේ සිතනු ඇත.

371
00:32:02,800 --> 00:32:03,919
ඒත්...?

372
00:32:06,880 --> 00:32:09,479
අපගේ තේරීම් සරල වන්නේ කවදාද?

373
00:32:20,680 --> 00:32:23,639
ඔබට සීතලද? මම ඔබේ එතුම ගෙන එන්නද?

374
00:32:23,800 --> 00:32:25,679
මට කිසිවෙක් නැත.

375
00:32:25,840 --> 00:32:27,759
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

376
00:32:27,920 --> 00:32:29,919
ඔබව උණුසුම් කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් මම දනිමි.

377
00:32:34,280 --> 00:32:36,399
ඔබ වඩාත් අවධානයෙන්, මැල්කම්.

378
00:32:38,200 --> 00:32:40,199
නිසැකවම, ඔබට අවධානය අඩු විය නොහැකිද?

379
00:32:40,360 --> 00:32:43,119
මම බලන හැමතැනම පිරිමි ඔබ ගැන ගොරවනවා.

380
00:32:43,280 --> 00:32:45,439
මට හිතෙනවා ඒවා ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ කියලා...

381
00:32:48,400 --> 00:32:49,879
ඒ වගේම...?

382
00:33:05,760 --> 00:33:08,119
මට ඔයාව මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්ම ඒක කරන්න ඕන වුණා.

383
00:33:09,680 --> 00:33:11,759
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

384
00:33:11,920 --> 00:33:13,479
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

385
00:33:14,320 --> 00:33:16,159
ඔබ මට තවත් දේ සඳහා රුචියක් ලබා දී ඇත.

386
00:33:19,400 --> 00:33:21,319
අපි නැවත පක්ෂයට යා යුතුයි.

387
00:33:24,960 --> 00:33:27,999
ඔයාට බැරිද මට වචනයක් දෙන්න
අපි යාමට පෙර දිරිගැන්වීමක්?

388
00:33:28,720 --> 00:33:30,999
නිසැකවම, ඔබට දැනටමත් ප්‍රමාණවත්ද?

389
00:33:31,640 --> 00:33:34,239
ඒත් ඔයා මට බලාපොරොත්තු වෙන්න දෙයක් දෙන්නේ නැද්ද?

390
00:33:34,920 --> 00:33:36,919
පසුව අද රෑ?

391
00:33:41,840 --> 00:33:43,759
ඔබේ කාමරය කුමක්ද?

392
00:33:52,040 --> 00:33:54,719
මම මේ නිවස ගැන එතරම් හුරුපුරුදු නැත, නමුත් ...

393
00:33:56,000 --> 00:33:58,399
.. මම හිතන්නේ සර් හියු ඒකට කිව්වේ රතු කාමරය කියලා.

394
00:34:02,840 --> 00:34:04,439
මම ඒක දන්නවා.

395
00:34:07,000 --> 00:34:09,799
ස්තූතියි, මගේ මිහිරි.

396
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:34:27,000 --> 00:34:30,759
- ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ.
- මම කරන්නද?

398
00:34:30,920 --> 00:34:33,079
ඔබේ වාසනාව තිබියදීත්.

399
00:34:34,200 --> 00:34:37,199
- ගෙදර සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්.

400
00:34:38,120 --> 00:34:39,879
හොඳයි, නැහැ.

401
00:34:40,040 --> 00:34:42,639
ඩෙමෙල්සා සහ මම...

402
00:34:43,480 --> 00:34:47,279
අපි ඇමුණුම් බව පමණක් කියමු
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි සංකීර්ණ වේ.

403
00:34:49,720 --> 00:34:51,519
ඔබේ මස්සිනා එකඟ විය හැකිය.

404
00:34:52,440 --> 00:34:53,559
එලිසබෙත්?

405
00:34:55,320 --> 00:34:57,359
Trenwith හි සහභාගී වීමට මට කැඳවනු ලැබුවේ ඇයයි.

406
00:34:57,520 --> 00:35:01,359
ක්ලාන්ත ගතියක්. ඇය ඇගේ විවාහය කල් දමා ඇත.

407
00:35:02,080 --> 00:35:03,239
ඇයට තිබුණා?

408
00:35:04,600 --> 00:35:06,039
ඔබට විශ්වාසද?

409
00:35:06,200 --> 00:35:10,599
පැහැදිලිවම, ජෝර්ජ් සමඟ විවාහ වීමේ සිතුවිල්ල
Warleggan ඇයට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි විය.

410
00:36:04,840 --> 00:36:06,159
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

411
00:36:07,200 --> 00:36:10,399
සැඟවී සිටීමක් කරන්නේ කෙසේදැයි මම දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මගේ සොඳුරිය.

412
00:36:17,160 --> 00:36:20,639
- ඉතින් ඔයා හෙට යනවාද?
- දහවල්.

413
00:36:22,840 --> 00:36:24,879
ඒ වගේම මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.

414
00:36:25,040 --> 00:36:26,839
ඔබ කැමති නම්.

415
00:36:27,000 --> 00:36:30,039
ඔබට වින්චෙස්ටර්හිදී මට ලිවිය හැකිය.

416
00:36:38,360 --> 00:36:40,839
- මැල්කම්...
- මගේ දේවදූතයා?

417
00:36:41,720 --> 00:36:43,839
- ඔබ කරුණාවන්තද?
- අතිමහත්.

418
00:36:44,000 --> 00:36:47,399
එවිට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මා සමඟ ඉවසීමට, තේරුම් ගැනීමට ය

419
00:36:47,560 --> 00:36:50,799
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න හැදුවේ...

420
00:36:53,360 --> 00:36:56,319
- ඒක මගේ සැමියා නිසා.
- එයා ගැන හිතන්න එපා.

421
00:36:56,480 --> 00:37:00,079
- ඔහු මාව තවත් කෙනෙකු සමඟ පාවා දී ඇත.
- ඔහුට පිස්සුද?

422
00:37:00,240 --> 00:37:03,599
- ඉතින් මම හිතුවා මමත් එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා.
- වඩාත්ම සහතිකයි.

423
00:37:03,760 --> 00:37:07,199
- කරුණාකර, කරුණාකර, මට සවන් දෙන්න.
- මම ඔයාට කිව්වද ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා?

424
00:37:07,360 --> 00:37:10,599
මම මා ගැන යමක් අවබෝධ කර ගැනීමට පටන් ගනිමි.

425
00:37:10,760 --> 00:37:14,359
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය දුර්වලකමක් ලෙස හඳුන්වන්න,
ඒත් මට කිසිම මනුස්සයෙකුට මාව දෙන්න බෑ...

426
00:37:14,520 --> 00:37:17,879
- ඔබට පුළුවන්.
- .. මගේ සැමියා හැර.

427
00:37:18,040 --> 00:37:20,839
මම ඔහුට බැඳී සිටිමි. එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි...

428
00:37:21,000 --> 00:37:22,799
මගේ දේවදූතයා ...

429
00:37:24,240 --> 00:37:26,559
මෙතරම් සියුම් වීම ඔබට ගෞරවයක්.

430
00:37:28,880 --> 00:37:30,879
ඒත් මං ගැන මොහොතක් හිතන්න...

431
00:37:31,600 --> 00:37:34,679
කවුද බලාගෙන ඉන්නේ
මේ... හමුවීමට...

432
00:37:35,720 --> 00:37:38,039
.. මාරාන්තික දෙව්ලොව රසයක් ලෙස.

433
00:37:38,200 --> 00:37:41,359
දැන් ඔබේ යුතුකම ඔබේ සැමියාට නොවේ...

434
00:37:42,480 --> 00:37:44,479
..ඒත් මට.

435
00:37:46,480 --> 00:37:48,879
මැල්කම්, කරුණාකර ...

436
00:37:49,840 --> 00:37:52,879
මැල්කම්, නවත්වන්න.

437
00:37:54,360 --> 00:37:55,879
නවත්වන්න! මැල්කම්!

438
00:37:58,200 --> 00:37:59,799
නවත්වන්න!

439
00:38:09,320 --> 00:38:11,959
මම කැමති තමන්ගෙ හිත දන්න ගැහැණියකට.

440
00:38:12,120 --> 00:38:14,119
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා.

441
00:38:16,440 --> 00:38:18,039
මගේ වැරැද්ද.

442
00:38:36,200 --> 00:38:38,199
රෝස්, මම ඔයාට වෛර කරනවා.

443
00:38:39,600 --> 00:38:41,479
මම උඹට වෛර කරනවා.

444
00:38:54,280 --> 00:38:57,119
රොස්! ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

445
00:38:57,280 --> 00:38:59,199
වේලාසනින් ගෙදර යාමට ඇති අකමැත්ත.

446
00:38:59,360 --> 00:39:02,799
හොඳයි, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, එහෙනම්, අපි අපේ දුක යටපත් කරන විට,

447
00:39:02,960 --> 00:39:04,999
අපේ අන්තිම ඉපැයීම්වලින් ඉවත් කරන්න.

448
00:39:05,160 --> 00:39:08,719
- මට මතක් කරන්න එපා.
- ඔහ්, නෑ, රොස්, අමාරුවෙන් ගන්න එපා.

449
00:39:09,760 --> 00:39:12,479
අපි හැමෝම ලී නැතිව වැඩ කරන්න කැමැත්තෙන් හිටියා.

450
00:39:13,680 --> 00:39:16,199
සහ එය නැවත කිරීමට නම්,
අපි කවුරුත් දෙපාරක් හිතුවේ නැහැ.

451
00:39:16,360 --> 00:39:18,319
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක,

452
00:39:18,480 --> 00:39:20,159
අපිට ටෙඩ් නැති වුණාට පස්සේ.

453
00:39:21,800 --> 00:39:24,159
අවදානම් වැඩ කිසිවකට වඩා හොඳයි.

454
00:39:24,320 --> 00:39:28,439
ග්රේස් අපේ මේසය මත කෑම තැබුවා.
ඊට වඩා. ඇය අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නාය.

455
00:39:29,960 --> 00:39:33,799
එය වළලනු ලැබුවේ නොවේ නම්
පාෂාණ අඩි 30 ට ආසන්න,

456
00:39:33,960 --> 00:39:35,759
අපි වෙඩිල්ලක් වගේ ආපහු එතනට එනවා.

457
00:39:36,560 --> 00:39:39,599
- ඔයා එහෙම කරයිද?
- ටෙඩ්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.

458
00:39:54,520 --> 00:39:57,679
- අපරාදේ, පුපුරවා ගිනි තියන්න!
- මොකක්ද ගිනිදැල්...?

459
00:39:57,840 --> 00:40:02,159
මට විශ්වාසයි සර් ඔයා නැතිවෙලා කියලා.
ඔබේ කාමරය නැගෙනහිර පැත්තේ.

460
00:40:02,320 --> 00:40:05,679
ස්තුතියි සර්. මම දන්නවා මගේ කාමරය කොහෙද කියලා,
සහ මෙය අයිති කාටද.

461
00:40:05,840 --> 00:40:09,399
- ඒත්... නෑ...
- අපරාදේ, සර්, ඇය මට ආරාධනා කළා වගේ හොඳයි.

462
00:40:09,560 --> 00:40:11,559
දැන්, නිකම්ම නිකම් ඇස් පියාගන්න.

463
00:40:11,720 --> 00:40:14,479
අන්ධ ඇස්? මම එහි ඇතුලට යමින් සිටියෙමි.

464
00:40:14,640 --> 00:40:16,359
ඇය ඔබට ආරාධනා කළ බව මට කියන්න එපා!

465
00:40:16,520 --> 00:40:20,079
පුපුරවන්න සර්. ඔබට ආරාධනාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔයා හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ වාසනාව අත්හදා බලයි කියලා.

466
00:40:20,240 --> 00:40:22,319
ඔබම පුපුරවා ගන්න, සර්. මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ.

467
00:40:22,480 --> 00:40:25,279
මම සත්කාරක. මම මුලින්ම තෝරා ගැනීම නිවැරදියි.

468
00:40:25,440 --> 00:40:27,999
සත්කාරකයකු අමුත්තෙකුට යටත් විය යුතුය.
එය නිසි ආචාර ධර්ම ය.

469
00:40:28,160 --> 00:40:30,839
ආචාර ධර්ම විනාශ වේවා!
ඔයා එතනට ගියොත් මම ඔයා එක්ක යනවා.

470
00:40:33,440 --> 00:40:35,519
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඇයව ඒ විදිහට දිනයි කියලා.

471
00:40:37,200 --> 00:40:38,679
අපි හිතමු අපි කාසියක් විසි කරනවා කියලා?

472
00:40:40,160 --> 00:40:42,119
මම ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

473
00:40:42,280 --> 00:40:44,919
- අමතන්න.
- හිස්.

474
00:40:46,960 --> 00:40:49,479
වලිග. පැත්තකට වෙලා ඉන්න සර්.

475
00:40:52,480 --> 00:40:54,919
මොන යකාද...?

476
00:41:04,480 --> 00:41:07,159
හොඳයි, මම කවදාවත් කාන්තාවක් හඳුනාගෙන නැහැ
ගොඩක් පොරොන්දු වෙනවා

477
00:41:07,320 --> 00:41:09,319
සහ ඉතා ස්වල්පයක් ලබා දෙන්න.

478
00:42:37,120 --> 00:42:39,119
- කෝ ඩෙමෙල්සා?
- පිටතට.

479
00:42:40,000 --> 00:42:42,799
- කවදා සිටද?
- ඇය බොඩ්රුගන්ගේ සාදයට ගිය නිසා.

480
00:42:44,840 --> 00:42:46,399
රෑ නවතිනවා කිව්වද?

481
00:42:46,560 --> 00:42:48,639
- ඇය කළාද?
- මට මතක නැහැ.

482
00:42:50,280 --> 00:42:51,639
ඉතින්, ඇය කොහේදැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?

483
00:42:51,800 --> 00:42:54,319
මම හිතන්නේ ඇය තරම් නිවැරදියි
මුළු රාත්රිය පුරාම රැඳී සිටීමට ඕනෑම ලෙස.

484
00:42:54,480 --> 00:42:55,919
ඇය කරන දේ.

485
00:44:04,720 --> 00:44:06,359
ඩෙමෙල්සා!

486
00:44:07,400 --> 00:44:10,359
රොස් ඔබ කාරුණිකව පැමිණ මා හමුවීමට.

487
00:44:11,560 --> 00:44:13,399
ඔබ Trenwith හි ප්‍රසන්න කාලයක් ගත කළාද?

488
00:44:13,560 --> 00:44:16,759
මම Richard Tonkin හමුවීමට Truro වෙත ගියෙමි.

489
00:44:16,920 --> 00:44:21,559
ඔයා මොනවා කිව්වත් රෝස්. ඔබ කැමති දේ කරන්න.
ඔබ කැමති නම් ඇය සමඟ ගොස් ජීවත් වන්න.

490
00:44:25,560 --> 00:44:28,159
එය බෙහෙවින් හැකි ය
ඇගේ විවාහය තවමත් ඉදිරියට යනු ඇත.

491
00:44:28,320 --> 00:44:30,519
එය වළක්වා ගැනීමට ඔබ ඔබේ උපරිමය කළ බවට සැකයක් නැත.

492
00:44:31,440 --> 00:44:32,919
මම කළාට සැකයක් නැහැ.

493
00:44:33,680 --> 00:44:35,919
ඉතින්, ඇය ජෝර්ජ්ට ආදරය කරනවාද?

494
00:44:36,080 --> 00:44:37,879
නැත, ඇය එසේ නොකරයි.

495
00:44:38,040 --> 00:44:41,399
ඩෙමෙල්සා, මට ඔබේ කෝපය ගැන ඔබට දොස් කියන්න බැහැ ...

496
00:44:42,200 --> 00:44:45,119
.. නමුත් ඔබට ටික වේලාවක් ගත හැකි නම්,
ටිකක් ඉවසන්න...

497
00:44:45,280 --> 00:44:49,359
- ඉවසීම?
- ..මෙම දේ ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදුවනු ඇත.

498
00:44:49,520 --> 00:44:51,839
මම දකියි. ඉතින්, ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
වාඩි වී මගේ මාපටැඟිලි ඇඹරීමට

499
00:44:52,000 --> 00:44:54,039
ඔබට මාව අවශ්‍යද නැද්ද යන්න ඔබ තීරණය කරන තුරු?

500
00:44:54,200 --> 00:44:56,159
එය ඔබව අවශ්‍ය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

501
00:44:56,320 --> 00:44:58,479
ඇයව එපා කියන එක ප්‍රශ්නයක්.

502
00:44:59,600 --> 00:45:01,399
- ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ.

503
00:45:04,760 --> 00:45:06,559
මම දන්නේ නැහැ.

504
00:45:07,840 --> 00:45:10,999
- සමහර විට ...
- මම දෙවන හොඳම වීම ගැන සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

505
00:45:11,160 --> 00:45:13,999
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
- ඔයා මාව එහෙම කළේ නැද්ද?

506
00:45:14,800 --> 00:45:16,919
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, ඩෙමෙල්සා?

507
00:45:17,080 --> 00:45:19,519
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම තවම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

508
00:45:19,680 --> 00:45:21,559
මම දන්නේ නෑ ඇයි ඔයා තාම මෙතන ඉන්නේ කියලා, රෝස්.

509
00:45:22,480 --> 00:45:24,399
එලිසබෙත්ට හිත හදාගන්න බැරි නිසාද?

510
00:45:24,560 --> 00:45:25,799
නැත.

511
00:45:27,440 --> 00:45:29,519
එලිසබෙත්ට ඔබව අවශ්‍ය නැති නිසාද?

512
00:45:30,160 --> 00:45:32,599
ජෝර්ජ් වඩා හොඳ ඔට්ටුව බව ඇය දන්නා නිසාද?

513
00:45:37,240 --> 00:45:39,999
මම මෙහි පැමිණියේ හොඳ ආරංචියක් සමඟයි!

514
00:45:40,160 --> 00:45:43,879
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න
මම ඔහුට ණයට දුන් මුදල් බ්ලෙවිට්ට ආපසු ගෙවිය හැකි බව.

515
00:45:44,040 --> 00:45:45,919
අපට ග්‍රේස් නැවත විවෘත කළ හැකිය!

516
00:45:50,440 --> 00:45:52,439
ඩෙමෙල්සා...

517
00:46:09,680 --> 00:46:11,839
ඔබ තනිවම තීරණය ගත යුතුය.

518
00:46:12,720 --> 00:46:14,239
නැන්දා?

519
00:46:14,400 --> 00:46:17,279
ඔහු ඔබට උදව් කරන තෙක් ඔබට බලා සිටිය නොහැක.

520
00:46:18,560 --> 00:46:20,599
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

521
00:46:20,760 --> 00:46:22,599
ඔහු මට එසේ සලකන්නේ කෙසේද?

522
00:46:22,760 --> 00:46:25,559
ඔහු කොහොමද දේවල් අහසේ තබන්නේ?

523
00:46:25,720 --> 00:46:27,079
සහ පළමු වතාවට නොවේ.

524
00:46:27,240 --> 00:46:28,759
හරියටම.

525
00:46:28,920 --> 00:46:32,279
මීට පෙර වරක් මම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි
එන්න මාව බලන්න, සහ ඔහු නොපැමිණි විට ...

526
00:46:32,440 --> 00:46:34,559
ඔබ ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ විවාහ වුණා.

527
00:46:35,920 --> 00:46:37,919
- එතකොට දැන්...?
- මම දන්නේ නැහැ.

528
00:46:39,720 --> 00:46:41,959
එයා මාව දාලා ගියා.

529
00:46:42,120 --> 00:46:43,959
ඔහු මෙම විවාහය නතර කිරීමට උත්සාහ කළේය.

530
00:46:44,120 --> 00:46:46,119
නමුත් ආපසු කිසිවක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

531
00:46:47,400 --> 00:46:49,879
ඔහු තමාට නොගැලපෙන දේ ගෙන ඇත

532
00:46:50,040 --> 00:46:52,159
සහ ප්රතිවිපාකවලින් ඈත් විය.

533
00:46:52,880 --> 00:46:54,879
ඇයි එයාට එන්න වුණේ?

534
00:46:55,920 --> 00:46:57,919
මම ඒකට එයාට වෛර කරනවා.

535
00:46:59,000 --> 00:47:01,639
ඔහු මට ඉතිරි කර ඇත්තේ එකම එක තේරීමක් පමණි.

536
00:47:39,720 --> 00:47:41,959
සුන්බුන් ඉවත් කිරීමට සති දෙකක් ගතවනු ඇතැයි මම සිතමි.

537
00:47:42,120 --> 00:47:43,999
අපි ඇයව නැවත ධාවනය කරවන්නෙමු.

538
00:47:45,360 --> 00:47:47,359
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

539
00:47:50,240 --> 00:47:53,399
මට පේනවා රොස් එයාගේ ඥාති සහෝදරියගේ විවාහ උත්සවයේ නැහැ.

540
00:48:03,920 --> 00:48:06,479
එවැනි අනුකම්පාවක්
ජෝර්ජ් සමඟ සබඳතා එතරම්ම පළුදු වී ඇති බව

541
00:48:06,640 --> 00:48:08,359
රොස්ට විවාහ මංගල්‍යයට සහභාගි වෙන්න බැරි වුණා කියලා.

542
00:48:08,520 --> 00:48:10,519
එහෙම කිව්වොත්.

543
00:48:12,280 --> 00:48:14,279
ඇවිත් මාත් එක්ක ඉඳගන්න දරුව.

544
00:48:19,240 --> 00:48:22,839
ඉතින්, දැන් ඉතිරිව සිටින්නේ ඔබ පමණයි
Trenwith Poldarks හි.

545
00:48:23,000 --> 00:48:25,679
Warleggan අපෙන් ඉවත් වනු ඇති බවට සැකයක් නැත.
ඔහුට හැකි නම්.

546
00:48:25,840 --> 00:48:27,679
ඔහ්, ඔයාට එයාව දකින්න ලැබෙන්නේ නැති තරම්, නැන්දා.

547
00:48:27,840 --> 00:48:30,879
ඔවුන් Cardew හි ජීවත් වූ පසු,
ඔහු බැලීමට පවා යන්නේ ඇයි?

548
00:48:31,880 --> 00:48:33,519
එලිසබෙත් ඇගේ මව බැලීමට පැමිණිය හැකිය.

549
00:48:33,680 --> 00:48:37,559
නමුත්, සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,
ඔබ දැන් අනියම් බිරිඳයි.

550
00:48:38,800 --> 00:48:40,639
ඔබ නිතර මා බලන්න එනවද?

551
00:48:41,520 --> 00:48:42,759
පරණ කාලේ වගේ.

552
00:48:44,000 --> 00:48:46,839
අපි ඇස් වසා ගත්තොත්,
එය වසර 20 කට පෙර බව පෙනේ ...

553
00:48:47,840 --> 00:48:50,199
ෆ්‍රැන්සිස් සහ පියා තවමත් ජීවතුන් අතර,

554
00:48:50,360 --> 00:48:52,199
සහ රොස් හැමදාම පදිනවා.

555
00:48:52,360 --> 00:48:53,959
රොස්?

556
00:48:54,800 --> 00:48:56,399
ඔව්.

557
00:48:56,560 --> 00:48:59,159
ඒ සියල්ල කෙතරම් වෙනස් වන්නට ඇද්ද.

558
00:50:04,680 --> 00:50:06,679
මම දැන් මෙතන නිදාගන්නේ ඇයි කියලා ඔහු කල්පනා කරනවා ඇති.

559
00:50:08,160 --> 00:50:12,439
- සමහරවිට ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
- ඔබ මා ඔබ අසල සිටීමට අකමැති බව?

560
00:50:12,600 --> 00:50:16,679
නැත්නම් දැන් ඔයාට මාව අප්‍රසන්නයි කියලා,
එලිසබෙත්ගේ සියුම් චමත්කාරයෙන් පසුව.

561
00:50:38,480 --> 00:50:40,919
ඔයා කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
එහිදී ඔබේ ජීවිතය පාහේ අහිමි විය.

562
00:50:41,080 --> 00:50:43,159
හොඳයි, අපි හැමෝටම කවදාහරි යන්න වෙනවා.

563
00:50:44,760 --> 00:50:47,399
මම කැමතියි ටෙඩ් දවස දකින්න ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම්.

564
00:50:47,560 --> 00:50:49,879
- ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
- එය ප්රමාණවත් නොවීය.

565
00:50:51,040 --> 00:50:54,719
නාවික හමුදාව මෙච්චර අසරණ වෙලාද කියලා මට පුදුමයි
දෙවන පෙළ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය වන පරිදි.

566
00:50:54,880 --> 00:50:57,679
නාවික හමුදාවට ලබා ගත හැකි සියලුම මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත,
යුද්ධය දිගටම පැවතුනහොත්.

567
00:50:57,840 --> 00:51:00,759
සුභ දවසක්.
නෝනා Poldark මෙහි සිටිය යුතුය.

568
00:51:00,920 --> 00:51:03,559
ඇය සෑම විටම උනන්දුවක් දක්වයි
කලින් අපේ ව්‍යාපාර වල.

569
00:51:03,720 --> 00:51:05,719
ඩෙමෙල්සාට වෙනත් තැනක ව්‍යාපාර තිබේ.

570
00:51:32,040 --> 00:51:34,839
- ඔබ ඉපදුණේ මේ ජීවිතය සඳහා, මගේ ආදරණීය.
- මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

571
00:51:35,000 --> 00:51:38,319
ලන්ඩනය අලංකාරයෙන් පිරී ඇත,
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල අභිබවා යන්නෙහිය.

572
00:51:48,720 --> 00:51:51,799
එවැනි වරප්රසාදයක්
සාමිවරයා සහ වෝර්ලෙගන් ආර්යාව තේ පානය කිරීමට.

573
00:51:53,200 --> 00:51:55,319
ඔහ්, මම ඔබව අකාලයේ උසස් කර තිබේද?

574
00:51:55,480 --> 00:51:58,119
ඒ ගෞරවය ඉක්මනින්ම ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

575
00:51:59,120 --> 00:52:02,159
සහ කෝන්වෝල් කොහොමද?
ඔබ බොහෝ විට වෛද්‍ය එනිස්ව දකිනවාද?

576
00:52:03,840 --> 00:52:05,319
ඔහු මගේ මවට සහභාගි වෙනවා.

577
00:52:05,960 --> 00:52:08,679
ඉතින්, ඔහු අවසානයේ වඩාත් උසස් කවයන් තුළ ගමන් කරයි.

578
00:52:08,840 --> 00:52:12,559
මම බය නෑ නෝනා. මම හිතන්නේ
මගේ මව ඔහුගේ එකම ගාස්තුව ගෙවන රෝගියාය.

579
00:52:13,760 --> 00:52:15,679
ඒත් ඔයා කොච්චර රහසිගතව හිටියද.

580
00:52:15,840 --> 00:52:18,359
ඔබ ඔබේ විවාහය ප්‍රකාශ කළේ ඉතා ප්‍රමාද වී,
මාමාට සහ මට සහභාගි වීමට නොහැකි විය.

581
00:52:19,240 --> 00:52:21,959
අර්ම්... මගේ බිරිඳ මාව ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

582
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
ඇය පිළිතුරු දෙන තුරු.

583
00:52:24,440 --> 00:52:25,759
හරි හරි.

584
00:52:25,920 --> 00:52:28,039
විවාහය ජීවිත කාලය පුරාම පවතී.

585
00:52:28,200 --> 00:52:31,079
කාන්තාවක් සහතික විය යුතුය
ඇය නිවැරදි තේරීමක් කරයි.

586
00:52:32,200 --> 00:52:33,319
හ්ම්.

587
00:52:38,960 --> 00:52:41,199
රොස්! රොස්!

588
00:52:41,960 --> 00:52:44,039
Cap'n Henshawe 'ee' සඳහා කතා කරයි.

589
00:52:45,040 --> 00:52:46,119
එය බලා සිටිය හැකිද?

590
00:52:46,280 --> 00:52:48,879
එයාට බලන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

591
00:53:13,560 --> 00:53:16,079
මම කල්පනා කර කර හිටියා
අපගේ දේශීය විධිවිධාන.

592
00:53:16,240 --> 00:53:18,639
Cardew වෙත ආපසු නිවසට පැමිණීම ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත.

593
00:53:19,680 --> 00:53:21,279
මට එහෙම හිතුනා ඒත්...

594
00:53:22,120 --> 00:53:26,079
දැන් මම විශ්වාස කරනවා මට ආශාවක් තියෙනවා කියලා
වෙනත් තැනක ජීවත් වීමට.

595
00:53:32,040 --> 00:53:33,879
- මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
- මමත් නැහැ.

596
00:53:34,040 --> 00:53:36,839
මම එය මුලින්ම දුටු විට,
මම හිතුවේ මගේ ඇස් මාව රවට්ටලා කියලා.

597
00:53:37,880 --> 00:53:40,319
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කියන්නේ ...

598
00:53:40,480 --> 00:53:43,599
මම ජීවිත කාලය පුරාම පුරුද්දෙන් මිදෙමි
සහ බීම ගැනීම.

599
00:54:08,280 --> 00:54:09,959
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

600
00:54:11,120 --> 00:54:13,879
අපි වළලනු ලැබූ ටකරන් තට්ටුවට ළඟා වී සිටිමු.

601
00:54:16,040 --> 00:54:19,119
අපි දින කිහිපයක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටිමු,
සහ අද ලෝඩය බෙදී ගියේය.

602
00:54:19,280 --> 00:54:23,159
එක් භාගයක් පැරණි ලෝඩයේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයකි.

603
00:54:23,920 --> 00:54:27,039
හෙන්ෂාව් පවසයි
ඔහු කවදාවත් පොහොසත් බිමක් දැක නැත.

604
00:54:31,240 --> 00:54:32,839
ඩෙමෙල්සා...

605
00:54:34,360 --> 00:54:36,359
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

606
00:54:38,040 --> 00:54:41,199
මට ණයට පොලිය ගෙවන්න පුළුවන් වෙයි.

607
00:54:42,120 --> 00:54:43,519
ඊට වඩා.

608
00:54:44,440 --> 00:54:48,519
ළඟදීම...
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවිය හැකි තත්වයක සිටිමු.

609
00:54:48,680 --> 00:54:50,679
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි, රෝස්.

610
00:54:51,960 --> 00:54:53,999
අපි වෙනුවෙන්.

611
00:54:54,680 --> 00:54:56,879
මෙය දේවල් වෙනස් කරන ආකාරය ඔබට නොපෙනේද?

612
00:54:57,040 --> 00:55:00,879
එයින් අදහස් වන්නේ පැවැත්ම පමණක් නොවේ,
හොඳ ජීවිතයක් වත් නෑ...

613
00:55:02,000 --> 00:55:03,839
.. නමුත් ධනය.

614
00:55:06,040 --> 00:55:08,359
බොහෝ කලකට පසු,

615
00:55:08,520 --> 00:55:10,519
අපි බලාපොරොත්තු වූ දේම.

616
00:55:12,200 --> 00:55:14,199
දැන් එය මෙහි ඇත.

617
00:55:21,280 --> 00:55:23,279
එන්න පරක්කු වෙලාද?

618
00:55:26,920 --> 00:55:28,519
Demelza?